1 00:00:02,000 --> 00:00:03,012 888 2 00:00:12,005 --> 00:00:14,016 Sí, sí, lo sé, lo sé. 3 00:00:14,021 --> 00:00:17,010 Este es un velero al revés. 4 00:00:17,015 --> 00:00:20,003 ¡No! Jajaja. HOMBRE: Jajaja. 5 00:00:20,008 --> 00:00:23,022 ¿No? No, entonces no lo sabías. 6 00:00:30,023 --> 00:00:33,003 Finalizado. ¿Un tiburón? 7 00:00:33,008 --> 00:00:36,017 ¡No! ¿Ningún tiburón? No. 8 00:00:36,022 --> 00:00:38,024 Tienes dos oportunidades más. 9 00:00:39,004 --> 00:00:41,015 Oooh, no soy bueno en esto en absoluto. 10 00:00:41,020 --> 00:00:43,024 ¡No, no hagas cosquillas! ¡Jajaja! 11 00:01:33,017 --> 00:01:37,006 En una página está el texto que importa... 12 00:01:37,011 --> 00:01:43,002 y en la otra hoja encontrarás las preguntas. 13 00:01:43,007 --> 00:01:47,010 Te aconsejo que respondas las preguntas... 14 00:01:47,015 --> 00:01:52,014 Primero lea el texto con mucha atención dos veces. 15 00:01:52,019 --> 00:01:54,006 Bien. 16 00:01:56,001 --> 00:01:58,008 Empecemos. Buena suerte a todos, eh. 17 00:02:44,006 --> 00:02:46,004 Hola, cariño. 18 00:02:46,009 --> 00:02:47,021 Hola, cariño. 19 00:02:48,001 --> 00:02:50,010 ¿Cómo estuvo la escuela? Aburrido. 20 00:02:50,015 --> 00:02:52,011 ¿Aburrido? 21 00:02:52,016 --> 00:02:54,003 ¿Cómo fue aburrido? 22 00:03:11,004 --> 00:03:13,005 corteza 23 00:03:21,007 --> 00:03:22,019 corteza 24 00:03:22,024 --> 00:03:24,024 Mamá, ¿todavía vamos? 25 00:03:26,005 --> 00:03:27,017 ¿Mamá? Sí... 26 00:03:29,000 --> 00:03:30,012 ¿Eh? Sí, no, nos vamos. 27 00:03:36,021 --> 00:03:41,011 Es un amante de las aves y colecciona todo tipo de imágenes de aves. 28 00:03:41,016 --> 00:03:44,021 Personalmente disfruto fotografiarlos... 29 00:03:45,001 --> 00:03:47,004 para un álbum de recortes... ¡Damas! 30 00:03:47,009 --> 00:03:51,008 Le gusta jugar con el teléfono después de clase. ¿Lo guardarás por un tiempo? 31 00:03:54,022 --> 00:03:56,009 Sí, Jeremías. 32 00:03:57,024 --> 00:04:02,006 El género es dramático, pero también tiene mucho humor. LAS NIÑAS RIENDO 33 00:04:02,011 --> 00:04:03,023 Está bien, entrégalo. 34 00:04:11,010 --> 00:04:13,022 Puedes venir a recogerlo después de clase, ¿sí? 35 00:04:15,007 --> 00:04:16,019 Perra sucia. RISA 36 00:04:17,017 --> 00:04:19,004 ¿Perdón? 37 00:04:21,023 --> 00:04:25,009 ¿Te importaría repetir lo que me acabas de decir? 38 00:04:25,014 --> 00:04:27,001 LAS NIÑAS RIENDO 39 00:04:27,006 --> 00:04:31,007 ¿Me acabas de llamar perra? No te llamé perra. 40 00:04:31,012 --> 00:04:32,024 No estoy sordo, ¿verdad? 41 00:04:36,015 --> 00:04:38,010 Te llamé perra SUCIA. 42 00:04:38,015 --> 00:04:43,003 Vale, Valerie, ve a informar a la gerencia. ¡Ahora! Vete, sal. 43 00:04:57,017 --> 00:04:59,004 Bien. 44 00:05:34,023 --> 00:05:36,014 ¡Oye, qué estás haciendo! ¡Hola! 45 00:05:47,023 --> 00:05:52,013 Me preguntaba, ¿cómo le va a ese chico nuevo en tu clase? 46 00:05:53,023 --> 00:05:56,018 ¿Te refieres a Benny? Sí. 47 00:05:56,023 --> 00:05:58,015 ¿Qué opinas de él? 48 00:05:58,020 --> 00:06:00,011 Caray Lana, sé mucho. 49 00:06:00,016 --> 00:06:03,009 Creo que es un buen chico. 50 00:06:05,008 --> 00:06:06,020 ¿Sí? 51 00:06:07,000 --> 00:06:09,024 ¿No crees que está actuando un poco extraño? 52 00:06:10,004 --> 00:06:11,016 ¿Qué quieres decir? 53 00:06:11,021 --> 00:06:13,008 No lo sé... 54 00:06:13,013 --> 00:06:18,017 Su apariencia, la forma en que te mira. ¿Benny? 55 00:06:21,019 --> 00:06:23,008 Sí. Sólo pensé... 56 00:06:28,022 --> 00:06:30,013 No, nada, no importa. 57 00:06:39,024 --> 00:06:42,002 Benny, ¿puedo hablar contigo un momento? 58 00:06:43,024 --> 00:06:47,003 Voy a la ciudad. Pero ahora tengo tiempo, ¿te gustaría venir? 59 00:06:57,012 --> 00:06:58,024 Sólo siéntate. 60 00:07:05,013 --> 00:07:07,000 ¿Cómo estás? 61 00:07:08,006 --> 00:07:12,002 Estoy bien. ¿Te gusta un poco la escuela? 62 00:07:12,007 --> 00:07:15,009 ¿Te llevas bien con tus nuevos compañeros de clase? 63 00:07:15,014 --> 00:07:17,001 ¿Qué quieres de mí? 64 00:07:18,023 --> 00:07:23,013 Bueno Benny, um... estoy un poco preocupado por ti. 65 00:07:23,018 --> 00:07:26,016 Sé que sólo has estado en la escuela aquí por unas semanas... 66 00:07:26,021 --> 00:07:31,000 y que tienes que acostumbrarte, pero parece que no logras encontrar el camino. 67 00:07:31,005 --> 00:07:34,002 Tu comportamiento hacia tus compañeros de estudios... 68 00:07:35,008 --> 00:07:37,011 Sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad? 69 00:07:38,024 --> 00:07:42,014 Ey. ¿Puedo tal vez ayudarte con algo? 70 00:07:49,015 --> 00:07:51,004 No quieres ayudarme. 71 00:07:55,018 --> 00:07:57,005 No te creo. 72 00:07:59,011 --> 00:08:03,014 Benny... Estamos hablando de tu futuro aquí. 73 00:08:03,019 --> 00:08:07,020 Revisé el examen simulado de la semana pasada y tú... 74 00:08:08,000 --> 00:08:12,007 es uno de los pocos allí que logra un gran fracaso. 75 00:08:15,000 --> 00:08:16,014 ¿Qué es lo que realmente quieres de mí? 76 00:08:18,004 --> 00:08:21,001 Tengo una reunión ahora así que tengo que irme. 77 00:08:21,006 --> 00:08:24,001 Um... sólo piénsalo. 78 00:08:44,015 --> 00:08:46,002 ¿Vamos a comer pronto, mamá? 79 00:08:46,007 --> 00:08:47,019 Sí cariño, casi. 80 00:08:47,024 --> 00:08:49,011 Bueno. Bueno. 81 00:09:38,011 --> 00:09:45,011 VOCES DE ESTUDIANTES JUNTOS 82 00:11:44,024 --> 00:11:46,011 ¡Benny! 83 00:11:49,005 --> 00:11:52,022 Acordemos que esto NUNCA volverá a suceder, ¿si? 84 00:11:53,002 --> 00:11:57,009 Yo... puedo hacer que te expulsen por esto, ¡lo entiendes! 85 00:11:58,020 --> 00:12:00,021 De verdad Benny... 86 00:12:01,001 --> 00:12:02,013 Estás jugando con fuego. 87 00:12:05,004 --> 00:12:06,016 Pero tú también me quieres. 88 00:12:11,015 --> 00:12:14,020 Déjame ser muy claro contigo. 89 00:12:16,013 --> 00:12:18,004 no tengo... 90 00:12:18,009 --> 00:12:21,020 Sentimientos de amor por mis alumnos, ya sabes. 91 00:12:24,015 --> 00:12:26,004 Sois niños. 92 00:13:42,009 --> 00:13:43,023 Quiero reunirme contigo. 93 00:13:47,007 --> 00:13:49,021 Esta tarde, después de la escuela. 94 00:13:50,001 --> 00:13:51,013 No. 95 00:13:58,016 --> 00:14:00,003 Lo siento. 96 00:14:01,016 --> 00:14:03,015 No debería haber sucedido. 97 00:14:03,020 --> 00:14:06,013 ACERCANDO LAS VOCES MASCULINAS 98 00:14:09,017 --> 00:14:13,007 No lo hacen por primera vez, vamos. 99 00:14:23,019 --> 00:14:26,001 No quiero esto. 100 00:14:27,018 --> 00:14:29,005 Olvídame. 101 00:14:31,001 --> 00:14:32,021 Por favor olvídalo. 102 00:15:37,000 --> 00:15:38,012 ¡Raja! 103 00:15:41,021 --> 00:15:43,008 ¡Raja, ven! 104 00:15:43,013 --> 00:15:45,000 ¡Raja! Venir. 105 00:16:01,016 --> 00:16:03,013 ¿Mamá? 106 00:16:20,024 --> 00:16:24,001 Hola. Ey. 107 00:16:25,016 --> 00:16:27,015 ¿Qué pasó con tu auto? 108 00:16:27,020 --> 00:16:30,000 Oh Dios, eso fue realmente estúpido. 109 00:16:30,005 --> 00:16:31,017 Yo estaba... 110 00:16:31,022 --> 00:16:34,020 Condujo demasiado cerca de una farola. 111 00:16:35,000 --> 00:16:36,019 ¿Una farola? 112 00:16:36,024 --> 00:16:38,015 ¿Y luego ese rasguño? Sí. 113 00:16:40,011 --> 00:16:41,023 Puede pasar, ¿verdad? 114 00:16:51,017 --> 00:16:54,016 Tu té se está enfriando. Sí, estaré allí. 115 00:16:59,012 --> 00:17:03,021 Bien chicos, la tarea es escribir una carta de solicitud de empleo. 116 00:17:04,001 --> 00:17:07,005 A tu lugar de prácticas favorito. 117 00:17:07,010 --> 00:17:10,010 Y luego está el arte... 118 00:17:10,015 --> 00:17:15,014 describir claramente por qué es apto para ese puesto. 119 00:17:15,019 --> 00:17:21,005 Me gustaría que usaras el diseño tal como lo practicamos la semana pasada. 120 00:17:21,010 --> 00:17:22,022 ¿Hay alguna pregunta? 121 00:17:25,015 --> 00:17:27,016 Esme. ¿Cuánto tiempo debería ser? 122 00:17:27,021 --> 00:17:30,008 No se trata de cuánto sino de lo que escribes. 123 00:17:30,013 --> 00:17:33,006 Empecemos. Tengo otra pregunta. 124 00:17:33,011 --> 00:17:34,023 ¿Sí, Benny? 125 00:17:35,003 --> 00:17:39,004 ¿Tuviste que lamer a la directora para conseguir tu trabajo aquí en la escuela? 126 00:17:39,009 --> 00:17:41,023 RISA EN LA CLASE 127 00:17:42,003 --> 00:17:43,015 Benny... 128 00:17:43,020 --> 00:17:46,007 No encuentro esto gracioso, realmente no. 129 00:17:46,012 --> 00:17:49,015 Simplemente informe a la gerencia. CLASE: ¡Vaya! 130 00:17:49,020 --> 00:17:52,005 ¿Disfrutaste lamerla? 131 00:17:52,010 --> 00:17:54,017 RISA 132 00:17:57,002 --> 00:17:58,014 ¡Fuera! 133 00:17:58,019 --> 00:18:01,004 RISA 134 00:18:04,003 --> 00:18:11,000 Aplausos y aplausos fuertes 135 00:18:11,005 --> 00:18:12,017 ¡Silencio! 136 00:18:12,022 --> 00:18:14,019 O estás fuera o yo estoy fuera. 137 00:18:14,024 --> 00:18:19,009 RISA Y DISRESISTENCIA EN EL AULA 138 00:18:19,014 --> 00:18:21,001 ¿Quién hizo eso? 139 00:18:21,006 --> 00:18:24,014 RISA Y ALEGRÍA 140 00:18:24,019 --> 00:18:26,012 SALUDOS 141 00:19:25,002 --> 00:19:28,018 Y del agujero del palo salió... TELÉFONO 142 00:19:31,017 --> 00:19:33,004 ¡Pabellón! 143 00:19:33,009 --> 00:19:34,021 TELÉFONO 144 00:19:35,001 --> 00:19:36,013 ¡Teléfono! 145 00:19:42,018 --> 00:19:47,023 Del hueco del palo surgió una masa larga, fina y brillante. 146 00:19:48,003 --> 00:19:50,013 Lo ato con mi espada... TELÉFONO 147 00:19:52,024 --> 00:19:55,012 TELÉFONO 148 00:19:55,017 --> 00:19:57,004 Con lana. SILENCIO 149 00:19:59,015 --> 00:20:01,008 ¿Con quién estoy hablando? SILENCIO 150 00:20:02,018 --> 00:20:04,005 SE DEJA 151 00:20:05,020 --> 00:20:07,007 ¿Quién era ese? 152 00:20:09,020 --> 00:20:12,005 No lo sé, conexión incorrecta. 153 00:20:12,010 --> 00:20:13,022 TELÉFONO 154 00:20:18,024 --> 00:20:20,011 TELÉFONO 155 00:20:24,014 --> 00:20:26,001 ¿Qué estás haciendo ahora? 156 00:20:29,014 --> 00:20:31,001 El teléfono está roto. 157 00:20:36,009 --> 00:20:42,021 TONO DE ERROR DEL TELÉFONO 158 00:20:46,020 --> 00:20:50,023 VOCES DE ESTUDIANTES 159 00:20:51,003 --> 00:20:56,010 LAS VOCES SUENAN MÁS FUERTES 160 00:21:02,021 --> 00:21:07,008 VOCES DE ESTUDIANTES 161 00:21:07,013 --> 00:21:12,017 LAS VOCES DE LOS ESTUDIANTES SE AUMENTAN 162 00:21:31,018 --> 00:21:35,020 ¿Tienes un pequeño momento? Lana, dímelo. Llamo para decir que estoy enfermo. 163 00:21:36,000 --> 00:21:40,019 No me siento nada bien. ¿Debo hacer arreglos para que alguien te lleve a casa? 164 00:21:40,024 --> 00:21:42,017 No, estaré bien. 165 00:21:42,022 --> 00:21:45,020 ¿Está seguro? Sí. Bueno, entonces recupérate pronto. 166 00:21:54,019 --> 00:21:57,001 WARD: ¿Cómo estuvo hoy? 167 00:21:58,001 --> 00:21:59,013 Nada especial. 168 00:21:59,018 --> 00:22:01,019 He estado enseñando todo el día. 169 00:22:04,019 --> 00:22:06,022 Ah, sí, y esta tarde tuve un... 170 00:22:07,002 --> 00:22:08,024 una entrevista de evaluación. 171 00:22:09,004 --> 00:22:11,003 Ah, ¿y? 172 00:22:12,010 --> 00:22:13,022 Fue muy bien. 173 00:22:14,023 --> 00:22:16,024 Están muy satisfechos conmigo. 174 00:22:18,002 --> 00:22:22,001 Quizás consiga otro cuenco pronto. ¡Qué hermoso! 175 00:22:22,006 --> 00:22:23,018 Sí. 176 00:22:25,020 --> 00:22:28,008 ¿Cómo estuvo su día? Lindo. 177 00:22:34,015 --> 00:22:37,002 Está bien cariño, me voy. Diviértete, eh. 178 00:22:37,007 --> 00:22:38,019 Hasta luego. Nos vemos pronto. 179 00:25:33,000 --> 00:25:35,010 Quiero que vuelvas a la escuela. 180 00:25:37,005 --> 00:25:38,017 Te extraño. 181 00:26:01,004 --> 00:26:02,016 No. 182 00:26:09,021 --> 00:26:11,008 No. 183 00:27:13,005 --> 00:27:15,000 ¿Quieres algo más de beber? 184 00:27:15,005 --> 00:27:16,017 No, gracias. 185 00:27:20,010 --> 00:27:21,022 Oye... 186 00:27:23,008 --> 00:27:25,001 Tuve un sueño... 187 00:27:27,000 --> 00:27:29,009 Realmente me mantiene ocupado todo el tiempo. 188 00:27:33,010 --> 00:27:36,009 Es verano y estoy nadando... 189 00:27:36,014 --> 00:27:41,003 y Raja y tú estáis jugando a la pelota en la playa. 190 00:27:42,009 --> 00:27:44,008 Y empieza muy suavemente. 191 00:27:46,009 --> 00:27:47,021 Algo... 192 00:27:48,001 --> 00:27:49,017 me tira hacia abajo. 193 00:27:51,001 --> 00:27:56,003 Y trato de nadar hasta la playa pero no puedo avanzar. 194 00:27:56,008 --> 00:27:58,005 Y entro en pánico... 195 00:27:58,010 --> 00:28:02,015 y esa fuerza que me tira hacia abajo es cada vez más fuerte. 196 00:28:05,009 --> 00:28:08,008 Y luego me succionan bajo el agua. 197 00:28:10,020 --> 00:28:13,023 Y... tengo mucho miedo de ahogarme. 198 00:28:14,003 --> 00:28:17,000 Estoy realmente... realmente asustado. 199 00:28:18,009 --> 00:28:22,004 Y por supuesto trato de nadar hacia arriba pero... 200 00:28:23,020 --> 00:28:26,000 Simplemente no soy lo suficientemente fuerte. 201 00:32:53,016 --> 00:32:57,017 ...si es necesario, ve al museo, haz algo 'cultural'. 202 00:32:57,022 --> 00:33:01,017 Entonces el plan era hacer algo "activo". 203 00:33:01,022 --> 00:33:05,019 Piragüismo, karting... LA CONVERSACIÓN PASA A UN ANTECEDENTES 204 00:33:19,006 --> 00:33:23,015 ¿Cómo crees que resultó la salida del personal? 205 00:33:23,020 --> 00:33:26,023 Realmente no tengo idea. Come algo en los chinos. 206 00:33:27,003 --> 00:33:28,015 Y luego BOLOS. 207 00:33:28,020 --> 00:33:32,019 Es una idea muy original(!). Se lo dije a Eva también. 208 00:33:32,024 --> 00:33:35,019 ¿Sabes cómo reaccionó...? 209 00:33:53,017 --> 00:33:55,004 Bonito, ¿eh? 210 00:33:55,009 --> 00:33:58,015 Uno, dos... 211 00:33:58,020 --> 00:34:00,016 ¡Aaaah! ¡Tres! 212 00:34:24,021 --> 00:34:26,008 ¡Queaaa! 213 00:34:26,013 --> 00:34:32,003 SONIDO DE LLUVIA Y TRUENO 214 00:35:40,009 --> 00:35:42,004 CAMPANA DE LA ESCUELA 215 00:35:44,011 --> 00:35:50,004 LOS ESTUDIANTES EMPACAN COSAS Y SE VAN 216 00:36:09,006 --> 00:36:12,020 ¿Qué opinas de este pequeño libro para Kim? 217 00:36:13,000 --> 00:36:15,017 ¿Ey? ¿Puedo tener esto? 218 00:36:15,022 --> 00:36:21,012 Acordamos comprarle un regalo a Kim, ¿verdad? 219 00:36:21,017 --> 00:36:24,014 ¿Por favor? Tienes que dejar de quejarte ahora. 220 00:36:24,019 --> 00:36:29,002 ¿Qué opinas de este libro para Kim? Pero él es tan lindo. 221 00:36:30,008 --> 00:36:31,022 ¡Lo tengo claro! 222 00:36:35,008 --> 00:36:40,004 Raja, no deberías actuar así. ¡Nunca recibiré nada de ti! 223 00:36:43,004 --> 00:36:44,016 Ahora estoy harto. 224 00:36:48,009 --> 00:36:49,021 Ven Raja, vámonos. 225 00:37:33,019 --> 00:37:35,006 ¿Raja? 226 00:37:48,011 --> 00:37:49,023 ¡Raja! 227 00:37:57,008 --> 00:37:58,020 ¡Raja! 228 00:37:59,000 --> 00:38:00,017 Oh, Jesús. 229 00:38:00,022 --> 00:38:04,012 MUJER: ¿Han pasado 45 minutos? Ahora ella camina aquí. 230 00:38:04,017 --> 00:38:07,019 Enumeremos primero las posibilidades. 231 00:38:07,024 --> 00:38:10,009 ¿Adónde pudo haber ido Raja? 232 00:38:21,002 --> 00:38:22,014 ELLA RESPIRA CON PÁNICO 233 00:38:22,019 --> 00:38:26,015 TELÉFONO 234 00:38:26,020 --> 00:38:29,005 Señora, la encontraremos. 235 00:38:29,010 --> 00:38:32,021 Hola Ward, Raja está perdido. 236 00:38:33,001 --> 00:38:38,010 Estoy en una librería y estamos mirando imágenes de una cámara de vigilancia. 237 00:38:38,015 --> 00:38:41,020 WARD: ¿Qué es todo esto? Raja está aquí conmigo. 238 00:38:42,000 --> 00:38:44,024 ¿Qué? Oh, Jesucristo. 239 00:38:50,002 --> 00:38:52,003 Bueno, vuelve a casa primero. 240 00:38:53,016 --> 00:38:55,015 ¿Lana? 241 00:38:55,020 --> 00:38:57,021 Sí, ya voy, ya voy. 242 00:39:01,019 --> 00:39:04,004 Ella está en casa. Ella simplemente está en casa. 243 00:39:04,009 --> 00:39:05,021 Lo lamento. 244 00:39:06,001 --> 00:39:08,006 Eso no importa en absoluto. 245 00:39:08,011 --> 00:39:12,010 ABORDAJE DE LOS CUBIERTOS EN LOS PLATOS 246 00:39:15,019 --> 00:39:17,020 ¿La has estado buscando durante mucho tiempo? 247 00:39:19,001 --> 00:39:21,006 No, eso no estuvo tan mal en realidad. 248 00:39:24,001 --> 00:39:26,004 Debes haber estado muy preocupado. 249 00:39:26,009 --> 00:39:29,006 Raja no se topa con siete zanjas al mismo tiempo. 250 00:39:37,001 --> 00:39:39,013 Lo hiciste muy bien. 251 00:39:39,018 --> 00:39:41,005 Querido Rajá. 252 00:39:50,010 --> 00:39:51,022 Sabroso. 253 00:39:54,010 --> 00:39:57,013 ¿No quieres nada más? No, estoy completamente lleno. 254 00:40:08,024 --> 00:40:11,021 GOLPE 255 00:40:17,023 --> 00:40:19,010 GOLPE 256 00:40:23,017 --> 00:40:27,004 EL GOLPE SE HACE MÁS FUERTE 257 00:40:31,009 --> 00:40:32,021 GOLPE 258 00:40:36,017 --> 00:40:38,004 Oye!! 259 00:40:38,009 --> 00:40:39,021 LAS LITERAS DE LA PUERTA 260 00:40:45,008 --> 00:40:46,020 LAS LITERAS DE LA PUERTA 261 00:40:50,005 --> 00:40:52,001 LAS LITERAS DE LA PUERTA 262 00:41:52,013 --> 00:41:54,000 WARD: ¿Lana? 263 00:43:04,003 --> 00:43:06,012 EL SCOOTER ARRANCA 264 00:44:47,011 --> 00:44:48,023 GRITAR